Thorkelin's Beowulf

Grímur Jónsson Thorkelin was the first translator of Beowulf, who produced a Latin translation, published in 1815. Despite being a brilliant first try, it is full of fundamental problems, for example, not understanding that Breca is a character. Thorkelin translates this word as if it meant "breaker" in the sense of a crashing wave.